Antologia de proză scurtă Kiwi, inițiată de Marius Chivu în timpul pandemiei, a ajuns la ediția a șasea. Volumul din 2026 are tema „Schimbări”, reunește 23 de autori români și străini și apare pentru prima dată la Editura Trei, după ce seria a debutat în 2021 la Polirom. Coordonatorul a vorbit despre noua ediție și despre viitorul antologiei într-un interviu radio difuzat pe 7 noiembrie.
Proze traduse pentru prima dată în română
Ediția include primele traduceri în limba română ale unor proze semnate de Alice Munro, David Foster Wallace, Martin Amis, William T. Vollmann, Lorrie Moore și Karen Russell. Dintre autorii români fac parte Bogdan-Alexandru Stănescu, Alex Tocilescu și Tudor Ganea, alături de autori aflați la debut. Marius Chivu insistă asupra noutății textelor: „Prozele din Kiwi nu au mai apărut niciodată în limba română și în nicio altă carte a autorilor respectivi. Deci sunt proze, la momentul apariției, noi-nouțe, inedite, traduse pentru prima dată.”
„Schimbările nu au fost premeditate”
Despre schimbarea editurii și evoluția antologiei, coordonatorul spune: „Schimbările nu au fost premeditate, ele toate au apărut în mod natural, aș zice, de-a lungul acestor ani.” Iar tema ediției i se pare firească pentru proză: „Dacă ne referim strict la literatură, literatura de ficțiune are în centrul ei schimbarea, deci e inevitabil, aproape, în literatură.”
Un proiect făcut „cu sacrificii”
Chivu recunoaște că antologia nu are încă publicul pe care l-ar merita: „O antologie de calibrul antologiei Kiwi nu are suficient public în România. Este, în continuare, o întreprindere la care țin foarte mult și făcută cu sacrificii.” Cu toate acestea, își propune să continue seria: „Dacă am ajuns la ediția 6, voi face tot ce îmi stă în putință să completez o serie de măcar 10 ediții Kiwi.” Proza scurtă are momentul ei bun și pe plan internațional: luna aceasta, Premiul Goldsmiths a mers la China Miéville.
Informațiile despre noua ediție provin, deocamdată, dintr-o singură sursă: interviul acordat de Marius Chivu.
Surse: Radio România Cultural
