Mihail Sebastian a intrat într-o colecție franceză dedicată învățării limbilor străine. Volumul „Sunt un om bătut. Être juif à Bucarest dans l’entre-deux-guerres”, apărut la Éditions Ophrys, a fost lansat vineri seară, 6 noiembrie, la Institutul Cultural Român de la Paris. Este primul titlu în limba română din seria „Histoires faciles à lire”, gândită pentru cei care învață o limbă străină prin texte literare.
Textul lui Sebastian, fără simplificări
Cartea a apărut în iulie și se adresează cursanților de nivel B1. Spre deosebire de multe ediții pentru învățare, textul românesc este păstrat așa cum l-a scris autorul, „fără simplificări sau adaptări”, și este însoțit de note și de materiale didactice. Pe site-ul editurii pot fi descărcate și fișiere audio.
Fragmentele sunt alese din două opere ale lui Sebastian și urmăresc povestea unui tânăr student evreu care se confruntă cu violența antisemită tot mai apăsătoare din Bucureștiul interbelic. Titlul ales pentru ediția franceză pune în prim-plan exact această temă: ce însemna să fii evreu la București între cele două războaie mondiale.
Volumul, coordonat de profesoare de la INALCO
Ediția a fost coordonată de Cécile Folschweiller, Ina Delaunay și Julie Fillatre, din cercul de studii românești al INALCO, Institutul Național de Limbi și Civilizații Orientale din Paris, una dintre puținele instituții franceze în care româna se predă ca specializare universitară.
O lectură a lui Micky Sébastian
Întâlnirea de la ICR Paris s-a numit „Du texte à la langue: apprendre le roumain avec Mihail Sebastian” și s-a încheiat cu o lectură dramatizată susținută de actrița Micky Sébastian, nepoata scriitorului. Accesul s-a făcut pe bază de înscriere. Lansarea face parte dintr-o serie de evenimente prin care institutele culturale românești din străinătate aduc literatura română în fața cititorilor străini, ca la Târgul de Carte de la Katowice, unde ICR Varșovia îl prezintă zilele acestea pe Cristian Teodorescu.
Surse: Cultura Română / Éditions Ophrys / RADOR
