Scriitoarea iraniană Parinoush Saniee a fost invitata „Serilor FILIT” joi, 22 octombrie, în Sala Mare a Teatrului Național „Vasile Alecsandri” din Iași. Timp de două ore, autoarea a vorbit despre cenzura din Iran, despre plecarea din țară și despre dezrădăcinare, într-o seară moderată de Robert Șerban și prezentată de Cătălin Sava, cu traducere consecutivă asigurată de Adela Chiru.
„Peste tot sunt considerate gen secundar”
„Femeile din toată lumea au în comun lupta. Peste tot sunt considerate gen secundar”, a spus Parinoush Saniee, citată de Cultura la dubă. Născută la Teheran în 1949, scriitoarea a studiat psihologia și sociologia. Romanul ei „Cel care mă așteaptă” a fost interzis în Iran și tradus în peste 30 de limbi, iar „Cei rămași și cei plecați” a stat interzis 18 ani de Ministerul Culturii iranian. În limba română, cărțile ei au apărut la Polirom, inclusiv „Tatăl celuilalt copil”.
„Voi, aici, aveți cartea mea, dar poporul meu nu are acces la ea”, le-a spus autoarea cititorilor ieșeni.
Uimită de tinerii cititori
La Iași, Parinoush Saniee s-a întâlnit și cu liceenii de la revista ALECART, iar pe 21 octombrie a participat la o întâlnire Alecart Meetings la Muzeul „Vasile Pogor”. Tinerii au impresionat-o: „nu am întâlnit nicăieri în lume adolescenți din actuala generație care să citească atât de mult”. „Eu locuiesc în America și acolo nu văd niciodată un tânăr cu o carte în mână”, a adăugat ea. „Ceea ce am văzut la Iași este extraordinar.”
FILIT, până duminică
Ediția a 14-a a Festivalului Internațional de Literatură și Traducere Iași are loc între 21 și 25 octombrie și cuprinde aproximativ 200 de evenimente. Pe scena „Serilor FILIT” au mai urcat David Foenkinos, pe 21 octombrie, în dialog cu Ioana Pârvulescu, și Aleksandar Hemon, pe 23 octombrie, alături de Marius Chivu. Sâmbătă seara, 24 octombrie, de la ora 20:00, invitatul este scriitorul irlandez Paul Lynch, în dialog cu Radu Paraschivescu, iar duminică, 25 octombrie, festivalul se încheie cu dezbaterea „Cine scrie povestea romilor?”. Programul complet al ediției l-am prezentat la anunțul festivalului. Tot în aceste zile, literatura română este prezentă și la Belgrad, unde România este invitată de onoare la Întâlnirile Traducătorilor Literari.
Surse: Cultura la dubă / FILIT / Ziarul Evenimentul
