Editura Boréal confirmă că Thélyson Orélien a folosit inteligența artificială și rupe colaborarea cu autorul

Editura Boréal din Montréal a anunțat miercuri, 21 octombrie, că „inteligența artificială a fost folosită în procesul de scriere” a romanului „C’était ça ou mourir” de Thélyson Orélien, scriitor quebechez de origine haitiană publicat în Franța de Grasset. Editura a încheiat colaborarea cu autorul, au relatat Noovo Info, ActuaLitté și Euronews.

„Urme de etichete AI” în metadate

Boréal a cerut o analiză externă a tuturor versiunilor de lucru ale manuscrisului. „Rezultatele obținute săptămâna aceasta au scos la iveală urme de etichete de AI în metadatele unor documente”, scrie editura în comunicat. Boréal recunoaște că nu știe în ce măsură textul a fost scris cu ajutorul inteligenței artificiale și că „probabil niciodată” nu va avea un răspuns definitiv. Editura a primit manuscrisul pe 12 septembrie 2025 și nu poate verifica nimic din perioada anterioară, iar pe 17 octombrie Orélien a încetat să mai trimită documentele care să-i susțină versiunea.

Citește și: Academia Goncourt a scos din selecție romanul lui Thélyson Orélien, acuzat că a fost scris în mare parte cu AI

„Nu putem, în aceste circumstanțe, să continuăm colaborarea profesională”, transmite Boréal. „Boréal nu va retipări romanul și nu va publica alte opere ale lui Thélyson Orélien.” Cu doar o săptămână înainte, editura îl susținea încă pe autor, spunând că nu are dovezi.

Ce spune autorul

„Povestea asta e povestea mea”, a spus Thélyson Orélien pentru Libération. „În procesul de creație am făcut cercetări cu ea, cercetări istorice. Ca pentru traducerea din alte limbi, am folosit unelte.” Scriitorul s-a plâns și de reacțiile din Canada: „E foarte crud pe aici, în Québec.” Pe 14 octombrie, Orélien negase că și-a scris romanul cu AI, dar recunoscuse plagiate în câteva lucrări de început, pe care le-a numit „greșeli de tinerețe”. Grasset, care vorbise inițial de „fake news”, „nu dorește să se pronunțe” acum.

Premiile

Academia Goncourt scosese romanul din selecție încă din 25 septembrie, invocând plagiatul și suspiciunea de folosire a inteligenței artificiale, iar cartea a fost retrasă și din selecțiile Femina, Médicis și Décembre. Romanul a rămas în a doua selecție a premiului Renaudot, a cărui listă finală se anunță pe 28 octombrie, și a câștigat în septembrie Prix du Roman Fnac, al cărui juriu urmează să se reunească „rapid”. În Franța s-au vândut aproximativ 65.000 de exemplare, potrivit Journal du Geek. În aceeași săptămână, în Franța a fost lansat Prix Pascal, un premiu literar dedicat cărților scrise cu ajutorul inteligenței artificiale.

Surse: Noovo Info / ActuaLitté / Euronews / Journal du Geek