România participă ca invitată de onoare la cea de-a 51-a ediție a Întâlnirilor Internaționale ale Traducătorilor Literari de la Belgrad (BEPS), care au loc între 22 și 24 octombrie, la invitația Asociației Traducătorilor Literari din Serbia (UKPS). Delegația este coordonată de Direcția Politici Culturale din Ministerul Culturii, care a anunțat participarea vineri, 23 octombrie.
Din delegație fac parte scriitorii Camelia Cavadia și George Cornilă, alături de traducătorii și profesioniștii din domeniul literar Ionela Mengher, Lucian Alexiu, Slavomir Gvozdenovici, Virginia Popovici, Simona Popov și Đura Miočinović.
Și la Târgul Internațional de Carte
Prezența la Belgrad are o miză în plus: în aceeași perioadă, orașul găzduiește cea de-a 69-a ediție a Târgului Internațional de Carte, între 23 și 31 octombrie, un eveniment cu o tradiție de peste 50 de ani, printre cele mai importante din Europa Centrală și de Est, care atrage anual peste 100.000 de vizitatori. Delegația română va participa și la evenimentele târgului.
Unul dintre momentele importante ale programului este lansarea traducerii în limba sârbă a romanului „Măștile fricii” de Camelia Cavadia, apărut la editura Prometej din Novi Sad. Sunt programate și mese rotunde despre traducerea literară, despre felul în care publicul din Serbia descoperă literatura română și publicul român literatura sârbă, precum și despre provocările traducătorilor în era digitală.
Cine sunt traducătorii
Lucian Alexiu și Slavomir Gvozdenovici formează unul dintre cele mai consacrate tandemuri de traducători din literatura sârbă, autori ai unor antologii și ediții de referință, între care volume din poezia lui Ljubomir Simović și Miodrag Pavlović și „Antologia 13. Poeți sârbi contemporani”. Slavomir Gvozdenovici, poet cu aproape 30 de volume publicate în limba sârbă, este membru al Uniunii Scriitorilor din România și membru de onoare al Uniunii Scriitorilor din Serbia.
Đura Miočinović este unul dintre cei mai activi traducători de literatură română contemporană în sârbă, cu traduceri apărute cu sprijinul rețelei TRADUKI și al programului TPS al Institutului Cultural Român. Simona Popov a lucrat ca interpret la programele dedicate literaturii române la Belgrad, precum Zilele literaturii române organizate de TRADUKI. Virginia Popovici predă la Departamentul de Românistică al Facultății de Filosofie din Novi Sad și este coautoare, cu Carmen Dărăbuș, a volumului „Literatura de limba română din Serbia și antropologia culturală”, iar Ionela Mengher este poetă, formată în mediul literar românesc din Vârșeț, și jurnalist cultural.
George Cornilă, autorul romanului „Silex”
George Cornilă (n. 1986) s-a remarcat inițial ca autor de ficțiune speculativă, cu volumele „Arlequine” (2018) și „Expurgo” (2019), premiate cu Premiul COLIN și Premiul „Ion Hobana”. Cele mai recente cărți ale sale, „Rezervația” (2022), „Hasdeu. Duhuri” (2023) și „Silex” (2024), au apărut la Polirom. Pentru „Silex” a primit premiul Observator cultural și premiul Radio România Cultural în 2025.
Participarea vine după ce Ministerul Culturii a lansat apelul pentru prezența României ca invitată de onoare la Frankfurt 2028. Despre importanța traducătorilor pentru literatura română în lume am scris și când Nicolas Cavaillès a fost premiat în Franța pentru traducerea romanului „Abraxas”.
Surse: Ministerul Culturii
