Cu două săptămâni înainte ca „Jurnalul unei cameriste” să intre în cinematografele din România, pe 20 noiembrie, Radu Jude a vorbit într-un interviu despre felul în care s-a născut filmul, despre finanțarea cinematografiei românești și despre proiectele la care lucrează. Interviul a apărut cu o zi înainte ca filmul să primească Premiul DIALOG la Festivalul de la Cottbus, festival care a început pe 3 noiembrie, după un parcurs care a trecut prin Quinzaine des Cinéastes de la Cannes, Toronto și New York.
Un film născut dintr-o ofertă franceză
Proiectul a pornit de la o propunere a producătorului francez Said Ben Said, iar filmul este vorbit în mare parte în franceză și a fost turnat mai ales în Franța. Eroina, Gianina, are grijă de casa unei familii înstărite din Bordeaux, în timp ce fiica ei crește în România. Filmul a fost finanțat cu bani francezi și cu fonduri de la Avanpost și BRD, după ce fusese respins la un concurs de finanțare al CNC. Încă din vară, regizorul explica: „Noul meu film, Le Journal d’une femme de chambre (Jurnalul unei cameriste), nu este nici o adaptare a romanului omonim. Este mai degrabă o variațiune în jurul unora din temele cărții.”
Lucrul cu actori francezi a însemnat negocieri prin agenții lor și repetiții plătite prin producție, iar Jude spune că este relativ mulțumit de rezultat. Despre final, invocă o idee a lui Orson Welles: „happy-end-ul ține de locul unde vrei să oprești povestea.”
„Nici nu m-aș întoarce în România”
Tema emigrației l-a urmărit în documentare. Cel mai mult l-au impresionat cazurile „cu copiii care au ajuns la sinucidere fiindu-le dor de părinți”. Regizorul povestește și ce i-a spus o mătușă care lucrează în Spania: „Nici nu m-aș întoarce în România, pentru că în Spania sunt tratată ca un om.”
Finanțarea și educația cinematografică
Jude critică blocajul finanțării publice pentru film: „De doi ani nu mai există niciun concurs de finanțare, abia acum s-a făcut primul concurs.” Critică și tăierile de la cultură și educație și dă exemplul Franței, unde filmul este studiat în școală: „Cinema-ul e materie de Bac la liceu, se predă la toate liceele.” Iar despre publicul de film adaugă: „nu trebuie să faci UNATC ca să te uiți la un film.”
„Miorița” și „Frankenstein în România”
Următorul film al lui Radu Jude este o adaptare liberă a „Mioriței”, care urmează să intre la filmare în aproximativ trei săptămâni. Regizorul pregătește și „Frankenstein în România”, cu Sebastian Stan, proiect pentru care finanțarea nu este încă asigurată. Până la lansarea din România, „Jurnalul unei cameriste” este proiectat și la Festivalul Filmului Românesc de la München, pe 11 noiembrie.
