Romanul „Camping” al Laviniei Braniște se află printre cei nouă finaliști ai Prix Médicis étranger 2026, unul dintre cele mai importante premii literare franceze pentru romane traduse. Câștigătorii ediției se anunță luni, 2 noiembrie, la restaurantul La Méditerranée din Paris, potrivit site-ului oficial al premiului. Lista finală a fost anunțată pe 15 octombrie, după ce, în septembrie, Lavinia Braniște intrase pe lista lungă.
Cu cine concurează
„Camping” a apărut în Franța la sfârșitul lui august, la Éditions des Syrtes, în traducerea lui Sylvain Audet-Găinar. Pe lista finală a secțiunii străine se mai află Eva Baltasar („Déclin et fascination”), Laura Kasischke („Baignade surveillée”), Masashi Matsuie, Hanna Nordenhök, Alcide Pierantozzi, Michele Ruol, Robert Seethaler („La rue”) și Juan Gabriel Vásquez („Les noms de Feliza”). Laura Kasischke a câștigat pe 27 octombrie Prix des Inrockuptibles pentru romanul străin, a relatat ActuaLitté.
Citește și: Lavinia Braniște, pe lista lungă a Prix Médicis Étranger 2026 pentru romanul „Camping”, tradus în franceză
La secțiunea de roman francez concurează șapte autori, între care Anne Godard, deja laureată a Prix Décembre, iar Thélyson Orélien a fost scos din selecție. Săptămâna marilor premii franceze continuă marți, 3 noiembrie, cu Goncourt și Renaudot, după ce Academia Franceză și-a desemnat laureatul.
Romanul unei emigrante
„Camping”, apărut la Polirom în 2025, în colecția Ego. Proză, o urmărește pe Sofia, o văduvă care pleacă în Spania cu viză de turist pentru câteva săptămâni și rămâne 20 de ani. Locuiește într-o rulotă dintr-un camping și lucrează la recepție, iar spre pensie nu mai știe unde îi e locul. „Este romanul derutei”, scrie Jean-Yves Potel în revista En attendant Nadeau, pentru care cartea transmite „magnific” o rătăcire, „ca un fel de pribegie fundamentală”.
„A venit foarte repede și foarte pe neașteptate”
„A fost o mare bucurie, a venit foarte repede și foarte pe neașteptate”, a spus Lavinia Braniște într-un interviu pentru Radio Iași, vorbind despre nominalizare și despre „un sentiment călduros de colegialitate pe care nu l-am mai simțit până acum”. Scriitoarea a povestit cum a ajuns cartea în Franța: editoarea franceză „a citit niște fragmente din «Camping» în avanpremieră, înainte să apară în limba română […] și foarte repede a luat copyright-ul pentru traducerea în limba franceză”. Ambasada României în Franța a felicitat-o pentru nominalizare.
Surse: Prix Médicis / Radio Iași / Radio România Cultural / En attendant Nadeau / ActuaLitté
