Scriitorul canadiano-haitian Thélyson Orélien respinge acuzația că romanul „C’était ça ou mourir” ar fi fost scris cu inteligență artificială, dar își recunoaște responsabilitatea pentru plagiate din texte mai vechi. Într-un răspuns transmis presei pe 13 octombrie, autorul spune că a folosit instrumente digitale pentru cercetare, inclusiv în privința limbilor străine, și susține că nicio frază din roman nu a fost creată de o mașină.
Autorul spune că a început romanul în 2017
Orélien afirmă că a început redactarea în toamna anului 2017, în Québec, și a încheiat o primă versiune în 2019. Ulterior, a eliminat scene, a revizuit pasaje și a modificat personaje, relatează ActuaLitté.
Citește și: Pedro Pascal: violoncelul din „Behemoth!” a fost mai greu decât luptele din „Game of Thrones”
„Se spune că ‘C’etait ca ou mourir’ a fost scrisă de inteligența artificială. Aceasta este calomnie și erezie. Am folosit diverse instrumente pentru cercetare, în special în ceea ce privește limbile străine. Dar nicio propoziție din această carte nu a fost creată de o mașină.”, scrie autorul în răspunsul citat de Agerpres. El leagă romanul de experiența exilului, după plecarea sa din Haiti în 2010: „Am scris eu însumi acest roman. El izvorăște din rănile mele și ale altor migranți. Această rană a exilului, de care nu-ți mai revii niciodată cu adevărat. Acest roman este rodul acelei răni, rodul muncii mele, creația mea”.
Scuze pentru texte preluate de la alți autori
Thélyson Orélien admite că, după sosirea în Canada, și-a atribuit texte ale altor scriitori. El califică aceste episoade drept erori inacceptabile și spune că admirația pentru un autor nu justifică prezentarea textelor acestuia ca fiind proprii.
„Regret profund și îmi cer scuze fără rezerve”, transmite scriitorul. ActuaLitté amintește preluări din texte ale lui Louis Pauwels și Jacques Bergier, precum și similitudini cu articole publicate în anii 2013 și 2014. Autorul susține că aceste episoade nu dovedesc acuzația privind romanul său din 2026.
Cum a început controversa
Acuzațiile privind utilizarea AI au fost lansate pe 21 septembrie de contul „Balance ton Claude” de pe X, care a invocat analiza unor fragmente cu programul Pangram. Eseistul Samuel Fitoussi se numără printre persoanele implicate în acel cont.
Pe 25 septembrie, Éditions du Boréal a suspendat turneul promoțional canadian, după informațiile publicate de La Presse despre o rubrică din 2013 care relua, într-o traducere revizuită, un articol din The Philippine Star. Pe 27 septembrie, scriitorul și-a întrerupt promovarea din Franța și a revenit în Québec.
Romanul a fost retras din selecția Goncourt
„C’était ça ou mourir”, publicat în Franța de Grasset, a fost retras din selecția Premiului Goncourt, o decizie prezentată anterior de Spectatorul. Romanul a rămas pe a doua listă a Premiului Renaudot, iar vânzările sale au depășit 65.000 de exemplare, relatează AFP, prin Agerpres.
Surse: Agerpres / AFP; ActuaLitté.
