Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București introduce supratitrarea în limba engleză pentru o selecție de spectacole din repertoriu, în octombrie și noiembrie, anunță teatrul într-un comunicat preluat de Agerpres și News.ro. Programul va continua periodic și cu alte producții, iar noile date vor fi anunțate pe canalele oficiale ale TNB.
„Teatrul Național din București își propune să aducă spectacolele sale mai aproape de publicul internațional, oferind spectatorilor vorbitori de alte limbi posibilitatea de a descoperi diversitatea repertoriului TNB”, explică teatrul. „Supratitrarea în limba engleză reprezintă un pas în această direcție, prin care poveștile, temele și universurile artistice ale spectacolelor devin mai accesibile unui public cât mai larg.”
„Bolta cerească” și „No Man’s Land”
Prima reprezentație cu supratitrare este vineri, 16 octombrie, la 19:00, în Sala Atelier: „Bolta cerească” de Lucy Kirkwood, în regia lui Gelu Colceag, cu Alexandra Sălceanu, Tania Popa, Raluca Petra, Medeea Marinescu, Ana Ciontea și Mihai Calotă, un spectacol cu 12 jurate care trebuie să decidă soarta unei femei condamnate la moarte. Pe site-ul TNB, reprezentația apare deja cu biletele vândute. Pe 1 noiembrie, la 19:00, în Sala Studio, urmează „No Man’s Land”, după filmul lui Danis Tanović premiat cu Oscar, în regia și adaptarea lui Alexander Morfov, cu Mihai Călin, Richard Bovnoczki și Ciprian Nicula.
„Exil” și „Hedda Gabler”
Pe 4 noiembrie, la 19:00, în Sala „Ion Caramitru”, se joacă „Exil”, scris și regizat de Alexandra Badea, cu Ada Galeș, Emilian Oprea, Irina Movilă, Mihai Călin și Alexandru Potocean. „Degeaba te naști într-o țară liberă dacă părinții tăi au trăit în frică”, notează textul de prezentare al spectacolului. Pe 6 noiembrie, la 19:00, urmează „Hedda Gabler” de Ibsen, în traducerea Ozanei Oancea și regia lui Thomas Ostermeier, prima sa montare în România, cu Raluca Aprodu în rolul titular, alături de Marius Manole, Richard Bovnoczki și Alexandru Potocean.
Bilete
Biletele la cele patru spectacole costă 120, 100, 80 și 60 de lei și se vând pe bilet.ro și la casa de bilete a teatrului. „No Man’s Land” nu este recomandat sub 16 ani, iar „Hedda Gabler” sub 12 ani. Despre un alt teatru bucureștean care își deschide porțile publicului străin în aceste zile am scris în articolul despre Opereta la FNT, iar programul festivalului care începe vineri la TNB îl găsiți în cel despre FNT 2026 la București.
