Poeta greacă Liana Sakelliou este invitata ediției a 59-a a Colocviilor de Traduceri Literare, care are loc luni, 5 octombrie, de la ora 18:00, la Muzeul Național al Literaturii Române (MNLR), pe strada Nicolae Crețulescu nr. 8 din București. Întâlnirea este dedicată volumului său trilingv „În Primul Paradis / This Side of Eden”, apărut la Editura Vinea, iar intrarea este liberă, anunță Uniunea Scriitorilor din România și MNLR.
Un poem care își schimbă vocea dintr-o limbă în alta
Alături de autoare va fi prezent poetul și diplomatul Nikos Vlahakis, de la Ambasada Greciei la București, implicat de-a lungul timpului în numeroase proiecte de promovare a literaturii grecești în România. Moderatorul serii este Peter Sragher, președintele Filialei București – Traduceri Literare a Uniunii Scriitorilor (FITRALIT), organizatoarea colocviilor. Discuția va fi despre traducerea literară și dificultățile ei, iar poemele vor fi citite în greacă, română și engleză.
„Poezia are uneori nevoie de mai mult de o limbă pentru a-și face auzită esența”, scrie Uniunea Scriitorilor în prezentarea evenimentului, adăugând că, la o asemenea seară, traducerea „nu rămâne un proces invizibil, ascuns în spatele ediției tipărite”. „Ne bucurăm de prezența autoarei volumului, Liana Sakelliou, dar și de prezența poetului și diplomatului Nikos Vlahakis”, transmite MNLR. Evenimentul este organizat cu sprijinul Ambasadei Greciei la București și al Centrului de Cultură Greacă Arkadia.
Cartea și traducătorii ei
Volumul „Στὸν Πρῶτο Παράδεισο / În Primul Paradis / This Side of Eden” a apărut la Editura Vinea la sfârșitul anului trecut și este a treia carte de poezie a autoarei publicată în România. Varianta românească este semnată de Angela Bratsou și Stavros Deligiorgis, iar cea engleză de Stavros Deligiorgis. Cartea a fost prezentată și la Târgul Internațional de Carte de la Salonic, în proiectul „Poduri Literare București – Atena” al Uniunii Scriitorilor.
Cine este Liana Sakelliou
Născută la Atena, Liana Sakelliou este poetă, traducătoare și cercetătoare în literatura americană și în scrierea creativă, profesoară emerită la Universitatea Națională și Kapodistriană din Atena. A studiat literatura engleză la Atena, a urmat studii postuniversitare la Edinburgh și Essex și și-a luat doctoratul la Pennsylvania State University. Din 2010 conduce Atelierul de Poezie al Fundației Takis Sinopoulos. A publicat 13 volume de poezie, șase dintre ele traduse în engleză, franceză, română și spaniolă, și a ținut lecturi la București, Brașov, Constanța și Galați.
După seara de la București, volumul va fi lansat și la Constanța, miercuri, 7 octombrie, de la ora 17:00, la Biblioteca Județeană „Ioan N. Roman”, potrivit Cuget Liber. Despre alte inițiative ale breslei am scris în articolul despre Uniunea Scriitorilor din România, iar MNLR a găzduit recent și un colocviu național dedicat literaturii.
Surse: Uniunea Scriitorilor din România / MNLR / Cuget Liber
