Noua campanie lansată de Google, care îl are în prim-plan pe Suga, membru al celebrului grup sud-coreean BTS, a stârnit o reacție neașteptată în rândul fanilor. Utilizarea inteligenței artificiale pentru traducerea versurilor a provocat indignare în rândul comunității ARMY, care consideră gestul o lipsă de respect la adresa eforturilor pe care fanii le-au făcut de-a lungul anilor.
#BTS for Google Gemini — #SUGA
— BTS Updates, News & Charts⁷ (@_BTSMoments) August 18, 2026
"Music has no language barriers. 🎹 Look how SUGA keeps the conversation flowing with Gemini."
(https://t.co/yTMT9CpIoX) #BTSxGoogleGemini pic.twitter.com/CIRwfiXMcn
Eforturile comunității, ignorate de noile tehnologii
Reclama recentă promovează instrumentul Google Gemini, ilustrându-l pe Suga în timp ce folosește tehnologia pentru a traduce din coreeană în engleză. Mesajul oficial al campaniei a transmis: „Muzica nu are bariere lingvistice. Priviți cum SUGA menține conversația fluidă cu Gemini.”
Această abordare a generat un val de nemulțumiri profunde. Membrii comunității au amintit că popularitatea globală a trupei BTS a fost susținută ani de zile de fani dedicați, care au învățat limba coreeană pentru a traduce gratuit conținutul muzical. Un utlilizator al platformei X a notat: „Acest fandom a fost construit pe munca grea și dedicarea fanilor individuali care au tradus cu minuțiozitate și dragoste aproape fiecare bucată de conținut lansată de BTS. Versuri, transmisiuni live, postări. Este sfâșietor.”
This fandom was built on the hard work and dedication of individual fans that painstakingly and lovingly translated almost every piece of content BTS has put out. Lyrics, lives, posts. This is heartbreaking. https://t.co/larwYcYn5B
— alex heard ddaeng live (@seokjinahluvbot) August 18, 2026
Nemulțumiri legate de strategia companiei
Fanii au adus în discuție și modul în care agenția trupei a gestionat traducerile în trecut. Utilizatorul hunnybee a subliniat frustrarea generală, susținând că efortul admiratorilor a venit pe fondul lipsei de inițiativă a companiei: „Numărul uriaș de oameni din fandom care au muncit din greu să învețe Hangul și și-au petrecut timpul liber traducând, deoarece compania HYBE nu a prioritizat niciodată vorbitorii de alte limbi în afară de coreeană și acum chiar ascunde traducerile live în spatele unui zid de plată. Ce palmă pe față.”
it's wild that all these ads want to imply they use their product (AI) for tasks that REAL PEOPLE do for them already like you have a translator!!!!#ARMYsAgainstAI https://t.co/kaavpG4EVH
— cafe young forever (@supatunajin) August 18, 2026
De asemenea, un alt susținător, cafe young forever, a evidențiat ironia situației: „Este o nebunie că toate aceste reclame vor să implice faptul că folosesc produsul lor pentru sarcini pe care oameni reali le fac deja pentru ei, cum ar fi, aveți un traducător!!!!” În același context, un alt fan, rey, a ținut să își exprime solidaritatea și a zis: „Îmi pare atât de rău pentru toți traducătorii noștri.”
Sursă: Koreaboo
Lasă un răspuns