Cel mai nou film regizat de Christopher Nolan, o adaptare grandioasă a epopeii semnate de Homer, se bucură de un succes imens la box-office și de cronici entuziaste din partea presei de specialitate. Cu toate acestea, apreciata clasicistă Emily Wilson, a cărei traducere din 2017 a servit drept sursă de inspirație declarată pentru peliculă, a publicat un material critic extrem de aspru la adresa lungmetrajului.
Într-un text apărut în revista London Review of Books, Emily Wilson a analizat tăios structura narativă a filmului. Cunoscuta traducătoare a mărturisit că „mi-ar fi rușine să fi scris ceva din acest scenariu” și a adăugat sec: „Scriitura este groaznică”. În opinia ei, pelicula eșuează la capitolul construcției personajelor: „Niciunul dintre personaje nu are o motivație convingătoare pentru acțiunile sau cuvintele sale. Nu există scene de sex, iar toată mâncarea arată oribil.”
Un spectacol vizual lipsit de profunzime
Profesoara a punctat clar că superproducția „este lipsită de profunzime psihologică, emoțională, politică și etică”. Deși Christopher Nolan menționase în timpul turneului de promovare că s-a lăsat ghidat de primul vers al traducerii realizate de ea pentru conturarea personajului principal, clasicista s-a arătat profund dezamăgită de rezultat. Ea a subliniat că filmul oferă doar „combinația obișnuită de grandoare și superficialitate” specifică cineastului, catalogându-l drept un simplu „spectacol audiovizual pentru toată familia, ca o elaborată demonstrație de artificii de 4 Iulie”. Mai mult, a menționat că viziunea regizorală este mult prea confuză pentru a oferi substanța ideologică promisă, deși a recunoscut că lungmetrajul se pricepe de minune să redea „mari explozii și uriași”.
Totuși, Emily Wilson a admis că reaprinderea interesului general pentru literatura antică este un câștig indiscutabil. „Lansarea filmului The Odyssey este încă un eveniment de sărbătorit”, a transmis ea, arătându-se recunoscătoare că publicul revine în cinematografe, iar volumele sunt cumpărate masiv, sperând ca acest val de interes să descurajeze tăierile de fonduri din departamentele de științe umaniste.
Perspectiva academicianului intră într-un contrast puternic cu aprecierile criticilor de film, care au lăudat abundent adaptarea. Publicația The Telegraph a numit producția „filmul anului”, în timp ce The Times a descris-o drept „o capodoperă din toate punctele de vedere”. Distribuția epică reunește o pleiadă de staruri, cu Matt Damon în rolul legendarului rege Ulise, alături de nume precum Zendaya, Tom Holland, Robert Pattinson, Anne Hathaway, Charlize Theron și Lupita Nyong’o.
Sursă: BBC
Lasă un răspuns