Scriitorul Mircea Cărtărescu bifează o nouă recunoaștere internațională, romanul său fiind nominalizat la prestigiosul Europese Literatuurprijs 2026. Premiul celebrează cel mai bun titlu european contemporan, apărut pe parcursul anului trecut în limba neerlandeză. Transpunerea volumului românesc îi aparține traducătorului Jan Willem Bos.
Lista scurtă a acestei ediții aduce în prim-plan cinci creații literare traduse din română, daneză, germană, finlandeză și franceză. Pentru distincția europeană se mai află în cursă autorii Asta Olivia Nordenhof, Christoph Peters, Iida Turpeinen și Cécile Wajsbrot.
Numele cîștigătorului va fi făcut public la data de 2 septembrie 2026. Competiția răsplătește financiar atît creatorul, cît și pe cel care a asigurat trecerea textului dintr-o limbă în alta, fiecare urmând să fie recompensat cu suma de 10.000 de euro. Gala de decernare este programată pentru luna noiembrie, la Haga, în timpul festivalului Crossing Border.
Ascensiunea unui fiu de slujitori către tronul Etiopiei
Tipărit în 2025 la De Bezige Bij, o casă editorială de calibru, volumul aduce în fața cititorilor străini o poveste spectaculoasă. Prezentarea oficială descrie opera drept „un amplu roman al secolului al XIX-lea”, care urmărește parcursul lui Teodor. Fiu al unor slujitori din spațiul românesc, protagonistul nutrește încă din copilărie visul măreției absolute. Drumul său străbate arhipelagul grecesc și Levantul, devenind „o aventură a ambiției, puterii și metamorfozei”, pînă cînd ajunge să se confunde cu figura istorică a lui Tewodros al II-lea, împăratul Etiopiei.
Această prezență pe lista scurtă onorează vizibilitatea de care se bucură literatura autohtonă peste hotare și atestă rolul crucial al traducerilor în diseminarea culturii europene.
Lasă un răspuns